Español
Las reservas de mineral de hierro de alto tenor de los yacimientos de mineral de hierro explotados por CVG. FERROMINERA ORINOCO, C. A. (FERROMINERA), para atender la promoción y desarrollo del sector ferrosiderúrgico nacional en el largo plazo (20 años o más), son limitadas. Una alternativa viable para incorporar reservas adicionales de alta calidad, la constituye la concentración industrial del mineral de hierro silíceo de alto y bajo tenor del cual FERROMINERA posee abundantes reservas probadas (aproximadamente 2.500 millones de toneladas métricas). A partir de esos minerales se podrían obtener, por concentración, aproximadamente 1.000 millones de toneladas de concentrados con calidad adecuada para alimentación a las plantas de reducción directa instaladas en Ciudad Guayana. Para verificar la posibilidad de instalar capacidad de concentración FERROMINERA construyó en Ciudad Piar, en primer lugar, un laboratorio de procesos para realización de pruebas de concentrabilidad en escala de tubo de ensayo y banco, y en segundo término, una planta piloto para pruebas continuas de concentración. Las pruebas de laboratorio y piloto han demostrado que los minerales de hierro silíceos de los yacimientos del Distrito Ferrífero Piar son económicamente concentrables, produciendo concentrados con calidad adecuada para alimentar a plantas de reducción directa localizadas en Ciudad Guayana. La instalación de capacidad de concentración es costosa, estimándose una inversión total de aproximadamente 400 millones de dólares americanos, para instalar un complejo de concentración de mineral silíceo friable, con capacidad de producción de 8 millones de toneladas/año de concentrados. Para la instalación de la planta de concentración de mineral de hierro silíceo friable, FERROMINERA realizó un proceso licitatorio, otorgando la buena pro para la construcción de la planta al consorcio canadiense-español MetChem/Duro Felguera (CMDF). El periodo de construcción de la planta es de 36 meses, estimándose que su construcción se inicie a mediados del segundo semestre del año 2003 y finalice en julio del año 2006.
Inglés
The high tenor iron ore reserves of the iron ore deposits operated by CVG.FERROMINERA ORINOCO, C. A. (FERROMINERA), to promote and develop of national siderurgic sector in the long term (20 years or more), are limited. A viable alternative to incorporate additional reserves of high quality, it is constitutes the industrial concentration of siliceous iron ore of high and low tenor which FERROMINERA has abundant proven reserves (approximately 2,500 million metric tons). From those minerals would be possible to be obtained, by concentration, approximately 1,000 million tons of concentrated with adapted quality for feeding to installed plants of direct reduction in Ciudad Guayana. In order to verify the possibility of installing capacity of concentration, FERROMINERA constructed in Ciudad Piar, in the first place, a laboratory of processes for accomplishment of tests of concentrabilidad in scale of assay tube and bank, and in second term, a plant pilot for continuous tests of concentration. The laboratory and pilot tests have demonstrated that the siliceous iron ore of the deposits of the Piar Ferriferous District are economically concentrables, producing concentrated with suitable quality to feed direct reduction plants located in Ciudad Guayana. The installation of concentration capacity is expensive, being considered a total investment of approximately 400 million american dollars, to install a concentration complex of friable siliceous mineral, with capacity of 8 million tons/year of concentrated. For the installation of the plant of friable siliceous iron ore concentration, FERROMINERA made a bidding process, granting good pro for construction of the plant to the consortium Canadian-Spanish MetChem/Duro Felguera (CMDF). The period of construction of the plant is of 36 months, being considered that its construction begins in the middle of the second semester of 2003 and finalizes in 2006.